ミソだるの中の暮らし

小紙 Opinion 欄に長くご執筆いただいていたギャスライトさんのエッセーが、今月から月1回のペースで始まります。連載第一回は、コラムニスト、エコロジスト、ツリークライマー、そして愛知万博のパビリオンのプロデュースも手がけるなど、さまざまな顔を持つ彼が住む、「木の上のミソだるツリーハウス」を紹介します。

---

miso barrel ミソだる	to be more precise もう少し正確に言えば
treehouse （ミソだるで）樹上に作った家	cramped 窮屈な
relatives 親せき	two-story 2階建ての
built off the ground 空中に建てられた	decks デッキ
skylight 天窓	stable 安定している
sway 揺れる	rays 光線
slide down 〜 to the floor below 下の階へと滑り降りる	fireman's pole 消防署にあるような滑り棒
〜 is spread out in such a way that 〜 〜は四方八方へ広がっているので〜だ	suspension bridge 吊り橋
traverse 渡る	pulley 滑車
quite the contrary 全くその反対だ	sniffing the air 鼻をくんくんいわせる
in a whisper 小声で	"smell like butter" 「バタ臭い」
compliment お世辞	am crazy（about 〜） 〜に夢中だ
no success compensates for failure in the home どんな成功も、家庭内での失敗を埋め合わせることはできない	family-oriented 家族思いの
globe 世界中	document 記録する
physically challenged 身体的な障害を抱えた	paraplegic 下半身不随の
giant sequoia セコイアオスギ	topmost branches 一番高い枝
doctorate degree 博士号	Tree Climbing Therapy 木登りを通じた治療
harmoniously with 〜 〜と一体となって	Growing Village Pavilion 2005年の「愛・地球博」（愛知万博）で、「森林体感ゾーン」に整備される村
（are）grafted 接木される	are pruned （枝が）刈り込まれる
last, but not least 最後ではあるが重要なこととしては