お父さんとお母さん

先月から始まったギャスライトさんの新コラム。初回で、ギャスライトさん一家が暮らす「ミソだるで作ったツリーハウス」を紹介したところ、読者から「こんな家に住むような大人を育てた母親はどんな人なのか知りたい」というお便りが寄せられました。そこで、今回はギャスライトさんの両親についてのお話です。

---

It almost ended at seven but that is another story 7人兄弟になるところだったけど、それはまた別の話です	fantastically 素晴らしく
with a streak of insanity that will leave you rolling on the floor with laughter 周囲の人が床の上で笑い転げてしまうような、ちょっとおかしなところのある	are rediscovering 再発見している
engineer 技師	is as predictable as gravity 意外性に欠ける
extravert 外向的な人	social spark of any gathering どんな集まりでも場を盛り上げる活気の源
complicated 複雑な	basement 地下の
cubby hole 狭苦しい部屋	accompanied by 〜 〜と一緒に
tools 道具	fix 直す
expert 専門家	social occasions 社交の場
wings 舞台の袖	bonds 結ぶ
commitment 責任	uneventful 平穏無事な
barrel in さっとやってくる	methodically 秩序立てて
tackle 立ち向かう	enthusiasm 熱意
fridge 冷蔵庫	consider yourself kissed キスしてもらったものと思ってちょうだい
short-term parenting 短期間、親代わりになってもらうこと	battered 虐待された
courts 裁判所	stork コウノトリ
treasures 宝物	rubbish ごみ
luxurious ぜいたくな	laid out 広げられた
oil drums 石油のドラム缶	reserved for 〜 〜のためにとってある
furniture 家具	〜 cost me 〜 〜のせいで〜が犠牲になった
fourth grade 4年生	pestered せがんだ
painstakingly 苦心して	cardboard templates ボール紙で作った型
generic どこにでもある	running にじむ
blessed 恵まれた	practical 機能的な