雪のミソだるツリーハウス

この冬一番の寒気の影響で、ギャスライト一家が暮らす愛知県の山中は一面雪景色になりました。 雪は村にさまざまなトラブルを引き起こします。 数少ない男手の一人であるギャスライトさんは、村と駅を結ぶ道の雪かきや、吹きだまりにはまった車の救助に駆り出されます。 力仕事の後、疲れ果てて帰宅すると、学校が休みになって大はしゃぎの息子たちが雪遊びをしようと待ち受けているのです。

---

Miso barrels ミソだる（筆者一家はミソだるのツリーハウス在住）	predicts 予報する
fluffy ふわふわした	settles on 〜 〜に落ちかかる
snuggle up tight しっかり寄り添う	calm 静けさ
marshmallow マシュマロのような	curl up 丸まって座る
bliss 至福	being cut off from 〜 〜から切り離されること
crackle ぱちぱちいう音	make our eyes droopy with sleep 眠気で目をとろんとさせる
contentedly 幸せそうに	snowflakes 雪片
contemplating 〜 〜について静かに考える	Sounds too good to be true できすぎているように聞こえる
get dumped on by tons of 〜 大量の〜がドシドシ降ってくる	solidified water 固まった水
disastrous 大惨事を引き起こす	limbs 枝
havoc 大混乱	power lines 電線
Freezing 凍てつく	exposed むき出しの
lethally explosive combination 破壊的な爆発力を持つ組み合わせ	erupt 破裂する
be fast in the freeze 氷点下では素早く行動する	wrap pipes faster than it takes for a snowflake to melt on your tongue 雪片が舌の上で溶けるより速く配管に布などを巻き付ける
out 論外	dawn 夜明け
don かぶる	armed with 〜 〜を備えて
brooms ほうき	lifeline 生命線
work ethic 労働観	aging society 高齢化社会
i.e.（=id. est） すなわち	senior citizens 高齢者
from the sidelines 外野から	inevitably 必ず
city slicker カッコつけの都会人	summer tires チェーンなしのタイヤ
snow bank 雪の吹きだまり	stumble home よろよろ帰宅する
exhausted 疲れ果てて	hyper 元気のあり余った
is not up to 〜 〜する気力がない	snowmen, snowball fights and sleighing 雪だるま、雪合戦とそり遊び
whiz about ヒューヒュー滑る	garbage-can lids ゴミバケツのふた
outlandish おかしな	perks 役得
（has）been snowed in 雪で閉じ込められている	crazies いかれたやつ
trudge 一歩一歩歩く	damsel in distress 助けを求める乙女
Saint Bernards （雪難救助犬の）セントバーナード	is lit 燃えている
frantic 大忙しの