運転手のいらない自動車

今月から毎月第3週のエッセイコラムには、ジャーナリストのトニー・ラズロさんが登場します。 最近ラズロさんが注目しているのは、無人自動車の出現です。 縦列駐車楽になり、衝突事故が減少するなどの利点がある一方で、従来の車社会にはなかったさまざまな変化が 起こることが予想されます。

---

feature 〜 〜を特徴とする	amazing 驚くべき
function 機能	pulls up 車を停める
parking spot 駐車する場所	free 空いている
angles 角度	steering wheel ハンドル
pump the brakes ブレーキを踏む	Offhand とりあえず
convertible オープンカー	parallel parking 縦列駐車
fiddling with 〜 〜をあれこれいじくる	twisting ねじる
fateful bump, bang or scraping noise 乗り上げたり、ぶつかったり、かすったりする不吉な音	indicates 示す
significant 深刻な	costly 高くつく
miscalculation 計算違い	efficiently 効率よく
aspects 側面	any given destination どんな目的地でも
obstructions 障害	emergence 出現
commuters 通勤する人々	crash 衝突事故
mortality 死	extreme rarity 非常にまれなこと
daily occurrence 日常的に起こること	downside マイナス面
take away 奪う	Expect a lot of boos from 〜 〜からたくさんのブーイングが起こるだろう
folks 人々	Autobahn ドイツなどのアウトバーン（高速道路）
stick shift 手動変速レバー	components 要素
driver interface 人と車の接点	Frankly 率直に言って
passenger 乗客	roam うろつく
tend to strike up a conversation with 〜 〜と話を始めることが多い	mundane たわいない
weather forecast 天気予報	let up 減少する
end up 〜 〜することになる	chatting おしゃべりする
is going to the dogs だめになる	catch on はやる
unmanned 無人の	drab 単調な