夫の誕生日に用意したドッキリ

先日、ご主人の30歳の誕生日祝いに、ポーヴァーさんは「びっくりプレゼント」を用意しました。 英国在住のご主人の姉夫妻を密かに日本に呼ぶというものです。 綿密な計画が功を奏し、手はずはすべて整ったものの、直前に思いがけず引っ越しすることに。 何も知らないご主人は古い家具を捨てたので、新居の客室は空っぽのままです。 バレないように部屋の用意をする方法は･･･！？

---

fly 〜 to Japan 〜を飛行機で日本に連れてくる	would never guess 〜 〜を絶対予想できない
a number of 〜 いくつかの〜	primary school teacher 小学校の先生
rarely 〜 ほとんど〜しない	take time off 休暇を取る
during term 学期中は	to top it all off しかもその上
was six-months pregnant 妊娠6ヵ月だった	decided to leave 〜 at home with Grandma 〜を家でおばあちゃんに預けることにした
special circumstances 特別な事情	had no idea that this was going on こんなことが進行しているとはつゆ知らなかった
something unexpected 予期せぬこと	get rid of 〜 〜を処分する
furniture 家具	wouldn't have minded this at all, except that 〜 〜でなければ、それはまったく構わなかったのだが
was in no hurry to 〜 急いで〜しようとしてはいなかった	spare 予備の
secretly ひそかに	rather どちらかといえば
ornaments 小物	over the years 何年もの間
hid 〜 in a box 〜を空箱の中に隠した	took secret trips to 〜 こっそりに〜に行った
home improvement and furnishing stores ホームセンター	bookshelf 本棚
had delivered to 〜 〜に配達してもらった	bedding 寝具類
as soon as 〜 〜するとすぐ	turned up 姿を見せた
set to work assembling 〜 ourselves 〜を自分たちで組み立て始めた	hung 〜 〜をかけた
ironed 〜 〜にアイロンをかけた	lampshades 照明のかさ
blew up 〜 〜をふくらませた	balloons 風船
fill 〜 〜をいっぱいにする	hallway 廊下
thoroughly 十分に	airport 空港
was on his way home 帰宅途中だ	wardrobe 洋服ダンス
went downstairs 1階に下りた	upstairs 2階に
what I had been up to 私がこれまでしてきたこと	cupboard 戸棚
brother-in-law 義理の兄	popped out 飛び出した