タカキがくれた魔法

左手に障害を持つタカキ君。しかし彼の左手は「魔法の左手」。 靴ひもを結んだり、紙飛行機を折るのにも不自由もありませんでした。 ところが小学校に入ると、友達に左手のことをからかわれてしまい、 左手は次第に「魔法の力」を失ってしまいます—筆者がタカキ君に出会ったのは、 そのころのことでした。

---

It all started with 〜 すべては〜から始まった	Magic Left Hand 魔法の左手
Not everyone is 〜 nor can 〜 だれもが〜ではないし、〜でもない	What he lacks in fingers 指がない分を
compensate with 〜 〜で補う	inge­nuity 創意工夫
determination 決断力	thumb 親指
pinky 小指	from day one 生まれたその日から
wizard 魔法使い	tying 〜 〜のひもを結ぶ
folding 〜 〜を折る	bettered 〜 〜よりうまかった
peers 友達	challenge 試練
keep it from view 目につかないようにする	teasing からかい
〜 left 〜 's heart broken 〜に〜の心は痛んだ	fade 力を失う
was blessed with 〜 〜に恵まれた	rigging 装具
harnesses 装着帯	equipment 用具
to the limits 限界まで	pull himself up 登る
made it 成し遂げた	encouragement 励まし
inspiration 刺激	became a little stronger and a little more skilled 少しずつ上手になった
cried tears of joy 喜びの涙を流した	I did it! やった！
little did we know that 〜 〜のことはほとんど知らなかった	touch 〜 〜に影響を与える
disabled 障害を持つ	tree therapy 森林環境を利用して五感機能を使う全人的なセラピーの一つ
host 〜 〜を受け入れる	launch 〜 〜を開始する