めい王星はめい王星

国際天体学連合が新たな惑星の定義を発表し、めい王星を惑星から除外したことが世間を騒がせています。 そんな中、筆者の気になっているのは、めい王星の衛星として知られていたカロンの存在です。 月が地球の周りを回るのに対し、めい王星とカロンは互いの周囲を回転し、いつも同じ面を向け合っています。 めい王星が惑星でなくなった今、カロンはこれからどう定義づけされるのでしょうか？

---

boulders 丸い巨岩	bundles of 〜 〜が集まったもの
shards of 〜 〜の破片	solar system 太陽系
lion's share of attention 最大の注目	primary school children 小学生
publishers 出版社	textbooks 教科書
one way or the other 何らかの形で	spins on an axis 自転する
orbits 〜 〜の周りを軌道を描いて回転している	in a fairly orderly manner おおかた規則的に
atmosphere 大気圏	Rather planetish. なんとなく惑星っぽい
match up in size to 〜 〜と大きさが同じである	lump of cheese チーズの塊（月は緑のチーズでできているという言い伝えがある）
plunge 突っ込む	shoot it back out into no man's land 太陽系の外に戻っていく
in the process その過程で	comet すい星
Charon カロン	sidekick 相棒
has referred to 〜 as 〜 〜のことを〜と呼んでいた	satellite 衛星
relative to 〜 〜に対して	roughly 大まかに
revolve around one another 互いの周りを回る	as if locked in an embrace 互いに抱き合っているように
staring match にらめっこ	Alas ああ
planetary status 惑星の資格	barring 〜 〜がなければ
terminology 用語	Twin dwarf-planets 双子の矮（わい）惑星
Interlocked Kuiper Belt objects 抱き合ったカイパーベルト天体	At the end of the day 結局
moot point 論争点	category-evading figure 分類されることからたくみに逃れている動物
platypus カモノハシ	heavenly bodies 天体
accurate 正しい	in order 整っている
limitations 限界	perceive 考える
universe 宇宙	celestial 天体の
splendor 見事さ	pre-existing 既存の