まずはお手並み拝見

総理大臣就任にあたって、「美しい国」作りを掲げた安倍晋三氏。 ただし、「美しい国」を愛する気落ちとタカ派の国家主義の間には微妙な相違がある。 彼の心根がどちらに傾いたものなのか、しばらく静観しよう。

---

have unnecessarily cranked up their panic machines 読者をパニックに陥れるような書き方を不必要にエスカレートさせた	views 考え方
hawkish タカ派的な	long-repressed well ずっと抑え込まれていた泉
virulent 有害な	buried 埋められた
spur 〜 〜に拍車をかける	envisions 〜 as 〜 〜を〜として心に描いている
goes on to warn 続けて警告する	nod to 〜 〜の肯定
strains 菌	frighteningly ぎょっとするほど
potent 根強い	Methinks 思うに〜だ
if we are to 〜 もし〜するなら	if [this logic is] carried to its conclusion もしこの論理を結論までつきつめれば
war criminals 戦犯	Tokyo War Crimes Tribunal 東京裁判
is no longer bound by 〜 もはや〜に縛られない	1952 San Francisco Peace Treaty 1952年のサンフランシスコ講和条約
hard-to-swallow 納得しがたい	given that 〜 〜を考えれば
cornerstone 要	harp 同じことを繰り返し言う
class-A 〜 A級〜	This is despite the fact that 〜 〜という事実があってもだ
souls 英霊	enshrined at 〜 〜に祭られた
ad nauseam 嫌になるほど	Apparently 〜 〜らしい
those opposed 反対派	politics 政治的な考え
show up on the radar of 〜 〜のレーダーに捕らえられる	permeate 〜 〜に浸透する
surpasses 〜 〜をしのぐ	middle-of-the-road 中道の
Constitution 憲法	fine line 微妙な境界線
excessive 過度の	longevity 寿命
superb 優れた	literacy 読み書き能力
medical care 医療	justifiable もっともな
show his true colors 本性を見せる	plastering 〜 with 〜 〜に〜を張り付けること
his grandfather 元首相・岸信介