北朝鮮の「核の傘」

北朝鮮は、今度は核実験を発表した。核攻撃をもって他国を脅かす のは狂気のさただ。が、このやり方は「核抑止力」をしてほかの核保有国 も使っている。そして日本はその「核の傘」の下にいる…。

---

nuclear umbrella 核の傘	threat 脅威
has raised the ante 賭け金をつり上げた	by carrying out 〜 〜を実施することで
nuclear test 核実験	stuffed 〜 into 〜 〜を〜に詰め込んだ
mineshaft 坑道	blew it up 爆発させた
threatens to 〜 〜すると脅す	nukes 核爆弾
in some way どこかしら	arguments 議論
doesn't sink in easily なかなか十分に理解してもらいにくい	logic 道理
nuclear deterrence 核抑止力	retaliation 報復
strategy 戦略	effective 効果的な
make 〜 believe 〜 〜に〜だと信じさせる	mass murder 大量殺人
five decades 50年	With the advent of 〜 〜の出現で
policy of containment 封じ込め政策	preemptive attacks 先制攻撃
Axis of Evil countries 悪の枢軸国	means to 〜 〜するつもりである
when it gets around to it そのときが来たら	voiced 〜 〜を口にした
following that その後	influential 有力な
right-wing 右派	published 〜 〜を発表した
lunatic 気の狂った	demented 理性を失った
primitive 原始的な	addressing 〜 〜での演説で
U.S. House Committee on International Relations 米下院国際関係委員会	Chairman 委員長
spoke of 〜 〜について語った	immense 重大な
reunification 再統一	Korean peninsula 朝鮮半島
government official 政府高官	nervous 緊張した
military officials 軍当局者	is not aimed at 〜 〜を狙ったものではない
quoted 〜 as saying 〜 〜の〜という言葉を引用した	senior 上級の
is working 機能している