さあ、語り合おう

日本の核保有は、天皇制、憲法9条などどとともに、議論が難しい微妙な問題となっている。 だが、北朝鮮により核実験が実施された今こそ、この問題について話し合うときではないか。

---

Just a few days into 〜 〜となってわずか数日後	made life interesting for 〜 by 〜 〜して〜の生活を活気づかせた
primitive 初期的な	nuclear weapon 核兵器
are probably a long way from being launchable 恐らく発射可能というにはほど遠いだろう	possession 所有
hard-line hawk 強硬なタカ派	counter the threat 脅威に対抗する
both in and out of 〜 〜の内外双方からの	have called for 〜 to 〜 〜に〜することを求めた
option 選択肢	quash 〜 〜を却下する
it won't bother me if 〜 〜であっても構わない	nukes 核
turn 〜 into a smoking hole in the ground 〜を消し去る	dogma 定説
sensitive 扱いの難しい	maintenance of the emperor system 天皇制の維持
Article 9 of the Constitution 憲法第9条	（be）encouraged 促される
Times and needs change 時代やニーズは（その時々で）変わる	healthy 健全な
has made 〜 a cornerstone of 〜 〜を〜の土台に据えた	not possessing nuclear weapons 核兵器を持たないこと
defense policy 防衛政策	despot 独裁者
If there was ever a time to 〜 〜すべきときがあるとすれば	mayors 市長
anniversary 記念日	atomic bombings 原爆投下
global elimination of 〜 世界から〜を廃絶すること	well-intended よい意図からなされている
deterrent 抑止力	Since Nagasaki 長崎（に原爆が投下されて）以後
precisely まさに	armed conflicts 武力衝突
great powers 大国	coincidence 偶然の一致
I doubt I'll live to hear 〜 admit it 〜がそれを認めるのをいつか耳にできるかどうかは疑問だ	preventing 〜 〜を防ぐこと
provocation 挑発	regardless of 〜 〜にかかわらず
conclusion 結論