あんなところには住めない

数年前、筆者は東京から沖縄にやってきた女性をドライブに連れ出したことがある。 米軍基地のすぐそばで住宅が密集している地域を通りすぎたとき、彼女は、 「私だったらこんなところには住めない」と感想を述べた。

---

were crowded 建て込んでいる	up against 〜 〜と隣り合わせで
U.S. military base 米軍基地	I could never live 私だったら住めない
remark 感想	sensitive 繊細な
bear がまんする	half-conscious 半ば気づいていない
contempt 軽べつ	do live 実際に住んでいる
despite 〜 〜にもかかわらず	military facilities 軍事施設
active defender 積極的な擁護者	Article 9 憲法第9条
peace clause 平和条項	Japanese Constitution 日本国憲法
had participated in 〜 〜に参加した	joint military exercise 合同軍事演習
U.S. Marines 米海兵隊	more than once 一度ならず
have heard 〜 say 〜 〜が〜と言うのを聞いた	opponents 反対者
Liberal Democratic Party's 自由民主党	proposed 提案された
full military powers 十分な軍事力	Japan-U.S. Security Treaty 日米安保
all sorts of 〜 あらゆる〜	tricks 策略
conceal 〜 〜を隠す	avid 熱烈な
persuade themselves that 〜 〜だと自分で信じ込む	maintain 維持する
illusion 幻想	think as little as possible できるだけ考えない
one way to do that そうするための一つの方法	think of 〜 as 〜 〜を〜と考える
base-littered 基地があちこちにある	prefecture 県
injustice 不公平	discrimination 差別
infringement 侵害	national sovereignty and dignity 国家の主権と尊厳
school excursions 遠足	Yamato Japan 日本の本土
memorials 記念碑	looking over 〜 into 〜 〜越しに〜をのぞき込む
earnestly 熱心に	convey 伝える
anti-base movement 反基地運動	at the rate of 〜 〜の割合で
neatly 的確に	is perpetuated 永続する
myth 誤った通念