高くつく郊外の大規模商業施設

ここ数年、郊外に大規模な商業施設が毎日のようにオープンしている。 米国式の消費社会のモデルを日本が追いかけてきたことを象徴する感があるが、 それだけに、米国を同じ落とし穴にはまっているのではないだろうか？

---

Sprawl-Mart 郊外の商業施設	Seldom a day goes by that we don't 〜 〜しない日はほとんどない
big box retailer 大型小売店	Meccas 活動の中心地
prevalent 流行する	struggle with 〜 〜に苦しむ
stagnant 停滞した	utopian ユートピア的な
sprawling だだっ広い	state-of-the-art 最先端の
venues 場	economics 経済学
suburbs 郊外	quick-fix 急場しのぎの
ravaged by 〜 〜でぼろぼろになった	urban 都会の
job centers 仕事を提供する場	flight to 〜 〜に移ること
sensitive 慎重に扱うべき	wildlife habitats 野生動物の生息環境
are borne by 〜 〜が負担する	uprooted 追い立てられた
impoverished 貧困に陥った	homogenous 均質の
retail-oriented 商売重視の	transform 〜 into 〜 〜を〜に変える
consumer units 消費単位	alienated from 〜 〜から疎外されて
stationary 固定された	adverse 悪い
well-being 快適な暮らし	compensation 代償
toll 代価	dead-end 行き詰まった
unsustainable 持続不可能な	"Slam-Dunking Wal-Mart" 『スラムダンキング・ウォルマート/まちを守る戦略・アメリカの郊外開発実例に学ぶ』（仙台経済界刊。Slam-Dunkingは「やっつける」）
redundant 不必要な	tax incentives 税制上の優遇措置
costly コスト高の	disinvestment 投資引き上げ
rundown 疲弊した	degrades 〜 〜の価値を下げる
aesthetic 景観の	property 不動産
revenues 収入	cohesiveness 密着度
masquerades 振りをする	blueprint 図式
inevitable 遅かれ早かれ行く	disposable 使い捨ての