旅先の人の目線で考える

前回のエッセー（11月17日号）で、安心して外国旅行をするためには、旅行者に見えないようにすることが大切だと述べた筆者。 そしてもう一つ、旅を楽しむためのコツとして、今号で筆者が紹介してくれたのは、「地元の人の目線でものを考えること」だ。

---

Architectural wonders 建物の素晴らしさ	are grand 壮観だ
halls ring a little empty 大広間も空しく感じられる	tangible 目に見える
"human" element 「人間」という要素	To put it another way 換言すれば
spend all that money and travel all that distance 大金を費やし、長い距離を旅する	place of interest 名所
〜 is all about 〜 〜で一番大切なのは〜だ	brush elbows with 袖擦りあう
getting in close to the actual inhabitants of a given place そこに実際に住む人たちに接すること	is easier said than done 口で言うほど簡単ではない
For starters まず	might not even see any at all 全く誰にも出会えないかも知れない
Go for a stroll 散歩してごらんなさい	Fountain of Trevi トレビの泉
Spanish Steps スペイン階段	bump into 〜 〜に出くわす
get bowled over by 〜 〜に突き倒される	come across 〜 〜に遭遇する
live 本物の	manage to 〜 なんとか〜する
sight locals 地元の人を見つける	dollars to donuts 十中八九
（have）spotted 〜 〜を見つけている	and well in advance しかもずっと前に
If they haven't already fled the scene すでにその場からいなくなっているのでなければ	have their ears perked up 耳をそばだてている
on high alert 警戒して	very presence 存在そのもの
Any naturalist worth his salt 有能なナチュラリストなら誰でも	blend into the environment 周囲に溶け込む
in the wild 野生の状態で	holds true 当てはまる
a corner of humanity 人間性の一端	that way その方が
get to be right in the middle of things 活動の真っただ中に入ることができる	target destination 旅行先
task 行為	far between ごくまれな
native 地元の人	see eye-to-eye 気持ちを通い合わせる
if not そこまでいかなくても	in the first place そもそも