破綻修復へのアピール

内戦状態が続くイラクへ軍隊の増派を行なったアメリカ。 究極的な破滅状態が懸念されるこの措置に、軍隊の内部からも批判の声が上がっている。

---

Redress 修復	utter まったくの
complete 完全な	absolute 絶対的な
catastrophe 破滅的状況	By 〜, I mean 〜 〜とは〜という意味合いだ
Sunni スンニ派の	Shia シーア派の
Bush administration ブッシュ政権	is determined to 〜 〜する決意だ
carry 〜 to 〜 〜を〜まで押し進める	20,000 troops 2万人の兵士
goes against 〜 〜に反する	U.S. Congress 米議会
lunacy 狂気	is critical of 〜 〜に批判的だ
vague あいまいな	soldiers 兵士
intensely 強烈に	have come to 〜 〜するようになった
petition 請願	〜 reads as follows 〜の内容は、次のようなものだ
patriotic 愛国心の強い	proud to 〜 〜することを誇りに思う
in uniform 軍人として	respectfully 謹んで
urge 〜 to 〜 〜に〜することを求める	prompt 迅速な
withdrawal 撤退	will not work 決してうまくいかない
is not worth the price 代償に値しない	mild 穏健な
swallow 受け入れる	sign 〜 〜に署名する
possibly 場合によっては	Legally 法律的には
right 権利	who knows 〜 ? 〜については誰も知らない
informally 非公式に	Despite 〜 〜にもかかわらず
GIs 米兵	as of 〜 〜時点で
go AWOL 無許可離隊する	voluntary 志願による
that way そうすれば	citizenship 市民権
patriotism 愛国心	In short 要するに
generals 将軍	take action 行動を起こす