「スローリーディング」のすすめ

自分の関心のある問題をネットで調べたり、山ほど来るメールを読んだりするのに、魔法のような速読力があればどれだけ助かることか、と筆者は嘆く。 しかしその一方で、読者にはゆっくりと時間をかけたい。 本に書いてあることを理解するだけでなく、一つ一つの言葉を味わい、想像の世界に遊ぶことが何より大切だと思うからだ。

---

Speed reading 速読	happened upon 〜 〜に出くわした
pre-Internet days インターネットがなかったころ	read up on 〜 〜を研究した
tinkered around あれこれ試してみた	huge tomes 大著
"War and Peace" 『戦争と平和』（トルストイ著）	leafing through 〜 〜をぱらぱらめくること
envisioned myself plowing through 〜 自分が頑張って〜を進めるのを想像した	coursework 学習課題
pity 残念なこと	deal with several times 〜 that 〜 〜の数倍の〜に対処する
a whole host of 〜 多くの〜	poring through 〜 〜を熟読して
cell phone text messages 携帯メール	if I possessed 〜 〜を持っていたら
process 〜 〜を処理する	John Stuart Mill J.S. ミル（英哲学者・経済学者、1806-73）
That said とはいえ	with the exception of 〜 〜は別として
mundane 日常的な	comprehending 〜 〜を理解すること
savoring 〜 〜を味わうこと	be drawn into 〜 〜へと引き込まれる
imagery イメージ	crafted by 〜 〜が作った
by definition 明らかに	aficionados 熱烈な愛好者
switch modes モードを変える	There are worse things to be. スローリーダーでいるのもそれほど悪くはない
Friedrich Nietzsche F. ニーチェ（独哲学者、1844-1900）	referred to himself as 〜 自ら〜と称した
attentively, prudently 注意深く、慎重に	with inner thoughts 深く考えながら
with the mental doors ajar 心の扉を少し開いて	"Daybreak" 『曙光』
could not have foreseen 〜 〜を予見するすべもなかった	data overload 情報過多
stay afloat 沈まずにいる	skimming 要点だけ読み取ること
backlash 反動	proliferation 普及
（is）in order この辺で出てくる潮時だ