いらいらの種

「いつもあれにはむかつくよね」という「いらいらの種」は、誰でも持っているだろう。 その内容は人によってさまざまだが、家族など身近な人の行動が気になることも多い。 筆者の場合、駅の券売機のあいさつ音声、ファーストフード店で客がやらされるトレーの片付け作業などがいらだちの元だ。

---

Pet peeves いつもいらいらさせられるもの（petは「自分の特別な」peeves は「いらだち」）	complaining 不平を言うこと
irritating 腹立たしい	annoying いらだたせる
vice versa その逆	cell phones 携帯
（are）offended 気分を害する	mobile phone 携帯
chirpy 陽気な	thanking me for my patience 「ご利用ありがとうございました」と言う（patience は「忍耐」）
courtesy いんぎんさ	change つり銭
have 〜 delivered 〜を渡してもらう	behaviors 行為
spouse 配偶者	drive a chopstick through 〜 はしを〜に突き刺す
for no other reason than 〜 〜だけのことから	scraping his bowl for 〜 茶碗の〜まできれいにこそげ取る
last bit of rice 最後のご飯粒	endearing 心をひきつける
harmless 害のない	by virtue of its familiarity 遠慮のない間柄になったせいで
throw 〜 out of a fast-moving train 〜を疾走する電車から放り出す	blissfully 幸せにも
opposite sex 異性	condemn とがめる
spitting つばを吐くこと	morning beauty rituals 朝の化粧
male commuters 男性通勤客	nothing annoys me more than 〜 私が〜ほどいらいらさせられるものはない
labor saving 省力	abuse 乱用
trash and clean-up duties ゴミを捨て、きれいに片付ける仕事	remnants 残り
appropriate 適切な	receptacle 容器
menial labor 下働き	my time is better spent at home 〜 その時間、家で〜した方がましだ
cat box ネコのトイレ	two simple categories 糞と砂のこと
I have enough "pets" without the added "peeves." ペットだけで十分手一杯で、「いらだち」までほしくない