ホームエクスチェンジ

公開中の映画『ホリディ』（小紙3月30日号で紹介）は、インターネットを介して家の交換をする2人の女性の物語。 筆者も『ホリディ』よろしく、たまたま見付けたサイトを通じてオーストラリアの家族と家の交換をする約束をしたのはいいが、 後からいろいろなことが気になり出した…

---

Perth パース（西オーストラリア州の州都）	tree house 筆者一家が住む、木の上にみそだるで作った家のこと
down under 地球の下側の（オーストラリア）	To explain 説明しよう
Home Exchange 家を一定期間交換して住むこと	（are）hanging out with 〜 〜と一緒に過ごす
Meanwhile 一方	Talk about changing your life まさに生活を交換するということだ
Carter residence カーター家です	admittedly 明らかに
pure luck まったくの偶然	was on the Net インターネットを見ていた
browser ブラウザ（インターネットのウェブサイトを見るための閲覧ソフト）	pulled up 〜 〜を引き出した
Curious 興味を持ったので	devoted to 〜 〜を扱った
Trade 〜 〜を交換する	locals 地元の住人
On a whim 思い付きで	were inundated with 〜 〜が殺到した
converted 改造された	ancient 古びた
reality started hitting home 現実が痛いところを突き始めた	pun だじゃれ（home ［家］の交換とhit home ［心にぐさりとくる］をかけている）
trustworthy 信頼できる	What if 〜 〜したらどうしよう
wrecked 〜 〜を壊す	made off with 〜 〜を盗む
psychology 心理学	in-depth 掘り下げた
swap 〜 〜を交換する	rug じゅうたん
messy 散らかった	fixing 修理
That said と言っても	just in case 〜 〜に備えて
drawer 引き出し	cleaning rags 掃除用のぼろ切れ
bedding 寝具類	dusters ぞうきん
in turn 次々に	Neither could we 私たちも信じられなかった
go ahead with it 計画を進める	how it went 事のてん末