未経験のジャンプ選手

大学生時代、スキー部のキャプテンをしていた筆者は、大学選手権の出場選手を決める際、 ジャンプ競技の4番手としてスキップ選手をエントリーした。 スキップ選手はジャンプの経験がなかったが、小さなジャンプ台で練習を重ねた。 そしてシーズン最初の競技会を迎えたのだが…。

---

jump スキーのジャンプ競技	U.C. カリフォルニア大学（University of California）
coach 監督	was pretty much in charge ほば監督のようなものだった
fellow 男	one-man reserve 唯一の控え選手
intercollegiate competition 大学選手権	events 種目
downhill 滑降	slalom 回転
enter 〜 〜に参加登録する	number five 5番手
The trouble was 〜 問題は、〜だった	had practiced 練習した
whup you're up, bang you're down ひゅーっと飛んで、ドスンと着地する	had done OK うまくやっていた
meet 試合	Reno ネバダ州北部の町
takeoff 踏み切り	valley far below はるか下の谷間
land 着地する	terrifying 恐ろしい
were busy with 〜 〜で忙しかった	top ジャンプ台のてっぺん
stared into 〜 〜をじっと見つめた	yawning abyss ぽっかり開いた深い谷底
mess めちゃめちゃな心理状態	It was only then that I realized what was going on. そのときになってやっと私は事態を飲み込んだ
comes off the jump ジャンプする	breaks a leg 足の骨を折る
heal 治る	gives up あきらめる
stay with him for life 一生ついて回る	get him off that jump ジャンプをさせる
whatever the cost どんな犠牲を払っても	make sure 〜 〜を確実にする
put on 〜 〜を装着する	gravity 重力
as he was told 言われたとおりに	arms akimbo 両手を腰に当てて
rolling back 後ろにひっくり返って	eyes popping 目を飛び出しそうに見開いて
thrown off 〜 〜から投げ飛ばされた	competitors 選手
stared at 〜 〜をじっと見つめた	torturer 拷問する人
landing 着地地点	furious 怒っている
scattered 散らばった	goggles ゴーグル
was muttering ぶつぶつ言っていた	Goddammit! ちくしょう！
delighted in 〜 〜を楽しんだ