今日もショッピングモールがオープン

東京周辺では毎日のように新たなショッピングモールが誕生しているが、 3月下旬、六本木の防衛庁跡地に「東京ミッドタウン」がオープンした。 もうけ主義の開発業者が作り出したこの施設の中で、唯一の救いと言えるのが、 サントリー美術館で展示されている江戸時代の宝物の数々ではないだろうか。

---

Seldom does a day go by 〜 〜することなく過ぎる日はめったにない	herald 〜 〜を報じる
yet さらに	retail temple 小売りの神殿
devoted to 〜 〜に捧げられた	the faithful 熱心な信者
almighty 全能の	label ブランド
drones 雄バチ（自分で考えずに動くロボットのような存在）	crushed 打ち砕かれた
tiara 王冠	enticements 魅力
luxury ぜいたく	uniquely 比類ない形で
frustrate いらいらさせる	maze-like 迷路のような
Sherpa ヒマラヤ登山の案内人	fear 〜 less than 〜 〜の方が〜より怖くない
fashion disaster of my own making 自分のファッションのひどさ	concrete コンクリート
were to 〜 〜することになる	dying breath 最期の言葉
prayer 祈り	Midtown shopping center 東京ミッドタウンのこと
site 敷地	Defense Agency 防衛庁
jungle 生存競争の激しい世界	as far as 〜 go 〜に関する限り
curved footbridge 曲線を描く歩道橋	carp コイ
touches 風合い	bland 退屈な
pre-fab プレハブみたいな	architects 建築家
existing 現存する	herein その辺に
seamless 継ぎ目のない	inclusion 一体感
gives rise to 〜 〜を引き起こす	mind-set 物の見方
flagship stores 旗艦店	bearing 〜 〜をいただく
conformity 画一性	regulated 統制された
watering hole 酒場	outskirts 外れ
Motown-themed decor モータウンサウンドがテーマの内装	pinpoint 〜 〜を特定する
wonders 驚異	vestige 形跡
reinforced 強化された	life 生命
mausoleum 壮大な墓	welcome break 歓迎すべき中断
rigors 厳しさ	mindless 愚かな
exquisitely この上なく見事に	folding screens びょうぶ
lacquer うるし塗りの	connoisseur 目利き
gave way to 〜 〜に道を譲った	relics 遺物
artifacts 芸術品	possesses 〜 〜に取り付く
beholder 見る人	the other way around その反対