日本でのカーター一家

オーストラリアのパースに住むカーターさん一家と、家を交換して生活してみたギャスライトさん。 釣り、ハイキング、ドライブなど、かの地での暮らしを大いに楽しむことができたが、一方のカーターさんは、 家の外でも内でも日本語という言葉の壁に苦労したらしい。 それでもお互いにとって、家の交換はよい経験になったようだ。

---

Perth 西オーストラリア州の州都	Indian Ocean インド洋
hiked ハイキングをした	enjoyed ourselves 楽しんだ
Parrots オウム	shed its skin 脱皮した
had a near run-in with 〜 〜ともめ事を起こしそうになった	emu エミュー（ダチョウの仲間で大型の飛べない鳥）
had some real fun with 〜 〜と大いに楽しんだ	the Carters カーター一家
until it sparkled それがピカピカになるまで	stocked 〜 with 〜 〜を〜で満たした
it wasn't until our departure that 〜 出発のときになって初めて〜した	on their end 彼らの側では
resourceful 創意工夫に富む	worked out 解決した
get around 動き回る	double baby stroller 二人乗りのベビーカー
locals 地元の人	challenge 難問
even without 〜 〜しなくても	oblivious 気付かない
Japanese 日本語	media equipment 情報機器
mess things up ダメにしてしまう	street signs 道路標識
numbers on homes 番地	problem-solving 問題解決
get damaged 壊れる	perfect world 理想的な世界
do happen 実際よく起こるものだ	little things like 〜 〜のようなちょっとしたこと
going crazy おかしくなる	poor かわいそうな
ended up 〜 結局〜した	elongated picture mode 横長画面モード
room 余地	dishonesty 不誠実
abuse of trust 信用の悪用	make 〜 one of your main priorities 〜を優先事項の一つにする
via 〜 〜を通じて	damages 損害
designated 指定された	off-limit areas 立ち入り禁止区域
look forward to 〜 〜を楽しみにしている