彼らがまた沖縄にやってくる

沖縄県の普天間飛行場移設にかかわる海域の事前調査に市民が反対する中、 海上自衛隊の掃海艇が現地に向けて出動した。 自衛隊が「自国を守る」という本来の大義名分の下、初めて赴く先が沖縄というのは歴史の皮肉だが、 その実態は「市民から政府を守る」ことにあるのではないだろうか？

---

Maritime Self-Defense Force 海上自衛隊	warship 掃海母艦
is heading for 〜 〜へ向かっている	long before 〜 〜のかなり前に
to do what? 何のために？	Okinawans 沖縄県民
enemy 敵	put it more accurately もっと正確に言う
oppose 〜 〜に反対する	yet さらに
Henoko 辺野古（名護市）	U.S. Marines 米海兵隊
mean to 〜 〜するつもりだ	reclaim 〜 〜を埋め立てる
Oura Bay 大浦湾（名護市）	dumping 〜 〜を投げ入れること
busted 砕いた	junk くず
coral サンゴ	whatever other life そのほかの生き物を何でも
passionately 必死に	sea kayaks シーカヤック
prevent 阻止する	physically 物理的に
nonviolently 非暴力的に	putting 〜 way behind schedule 〜を計画よりずっと遅らせること
Hurray 万歳	defeat 打ち負かす
dispatch 派遣	troops 部隊
event of major historical significance 歴史的に大きな意味を持つ出来事	founding 創設
has been deployed 配置された	goodwill 善意
disaster relief 災害救助	pretend 偽りの
right of belligerency 交戦権	invasion 侵攻
hiding away 隠れること	bunkers 掩蔽壕
live up to 〜 〜に従って行動する	weapons 武器
is revealing to 〜 〜に明かしつつある	what it's really for, what it really is それが本当は何のためのものか、本当は何なのか
Police Reserve 警察予備隊	Korean War 朝鮮戦争（1950-63）
for the purpose of 〜 〜のために	enforcing 施行する
law and order 法と秩序	were off 離れていた
roots 本質	primary 主要な
collective memory 集合記憶	Battle of Okinawa 沖縄戦（太平洋戦争末期、沖縄に上陸した米軍と日本軍の間で行なわれた地上戦）
Imperial Army 帝国陸軍	got in their way 立ちはだかった
coerce 〜 〜に強制する