私はペテン師ではない

米国映画の最初に出てくる、著作物使用に関するFBIからの警告。 ソフトをコンピューターにインストールする際に何度も"I agree"ボタンを押させる使用承諾誓約書。 そうしなければならないほど、メーカーは一般市民を信用していないのだろうか。

---

I am not a crook 私はペテン師ではない（ウォーターゲート事件の際、ニクソン米大統領が自らの行為を弁明するのに使ったせりふ）	Apologies to 〜 〜には申し訳ないが
late 〜 故〜	being suspected of, and warned about 疑われ、警告を受けること
committing crimes 罪を犯すこと	criminal 犯罪者
centers around 〜 〜を中心に展開している	Apparently 〜 〜のようだ
convinced that 〜 〜だと信じて	thief 泥棒
inconvenience 〜 〜に不便をかける	annoy 〜 〜を困らせる
ultimately 結局	sit through 〜 〜を最後まで見る
FBI warning 著作権の侵害について刑罰があるとする警告のこと	threatening 〜 with 〜 〜を〜で脅して
prison and fines 禁固と罰金	distribute 〜 〜をばらまく
numerous times 何度も何度も	idiotic ばかばかしい
usage agreements 使用許諾誓約書	for that matter ついでに言えば
painstakingly 苦労して	serial numbers シリアルナンバー
activation codes 登録コード	in the first place そもそも
It's not so much 〜. It's 〜 〜はそれほど問題ではない。問題は〜だ	warning label 警告のラベル
Caution 注意	criminal penalties 刑事罰
piracy 著作権侵害	（is）doing little to 〜 〜にはほとんど役立たない
Street vendors 露天商	routinely 日常的に
broad daylight 白昼	Authorities 当局
criminal organizations 犯罪組織	illicit 違法の
frightening ドキッとさせる	law-abiding 法を守る
fair use 公正使用	right 権利
genuine products 真正商品	（would）be more than happy to 〜 喜んで〜する