歴史の重みに耐える

私たちの歴史の中には、不幸なもの、喜ばしいものの両方がある。 そして前者は「なかったこと」にされてしまいがちだ。 しかし、日本への原爆投下は目撃者がたくさんいるからそうはいかない。 そこで出たせりふが「しょうがない」だったのか…。

---

Bearing 〜 〜の重みに耐える	horror story 恐ろしい話
cruelty 残酷さ	betrayal 裏切り
Don't get me wrong 誤解しないでくれ	slave trade 奴隷貿易
colonialism 植民地主義	Holocaust ホロコースト
fire bombings 空爆	nuclear bombings 原爆の投下
rightists 右派	Liberal Democratic Party 自民党
Rape of Nanking 南京大虐殺	Imperial Army 帝国陸軍
setting up 〜 〜を作ること	sex slave systemm 慰安所
massacring 〜 〜を皆殺しにすること	follow it with 〜 それに〜を続ける
satire 皮肉	erase 〜 〜を消す
why don't we 〜？ 〜したらどうか	Defense Minister 防衛大臣
has made 〜 obsolete 〜を言う必要のないものにした	has stunned 〜 〜をあ然とさせた
unavoidable 避けがたい	would have preferred it 〜 〜を好んだだろう
atomic bombings 原爆投下	it was all for the best 結局これで良かったのだ
glimpse 垣間見えること	slaughtering 〜 〜を殺すこと
a couple of hundred thousand 数十万の	Tough luck for 〜 〜には気の毒だった
what the hell 仕方がない	right-wing militarists 右派の軍国主義者
surrender 降伏する	in time やがて
occupation 占領	in the event 結局
submission 降伏	swallow 〜 〜を簡単に信じる