未来に触れる

「良い教師が少ない」と嘆く声は多いが、筆者が小学生だったときの体育教師、ハワード先生は素晴らしい先生だった。 家庭で問題を抱え、学校でもおちこぼれかけていた筆者に、ある日、「水泳大会に出ないか」と声をかけてくれた先生。 大会当日、筆者はとんでもない泳ぎっぷりを見せてしまったが…。

---

eventually やがて	scarcity 少ないこと
swapped stories of 〜 〜の話を語り合った	incompetence 無能
indifference 無関心	irresponsibility 無責任
floated back to 〜 〜のことへと戻っていった	a 〜 〜という人
Grade 3 3年生	basement 地下室
unemployed 失業中の	step-dad 継父
siblings 兄弟	fit in 溶け込む
torture 拷問	sympathetic 同情的な
upheavals 大混乱	unrelenting 容赦しない
keep up 授業についていく	P.E. 体育（＝physical education）
tolerate 許す	bullying いじめ
teasing からかい	being mean 意地悪をすること
strict 厳しい	fair 公正な
caring 親身になる	swim meet 水泳大会
let alone 〜 まして〜なんて	exaggerate 誇張する
gave it my best 全力で頑張った	diagonally across 〜 〜を突っ切って斜めに
embarrassment きまり悪さ	immediately すぐ
huddle 指示を受けるための選手たちの集まり	sacrifice 犠牲
worked 効果があった	nervous 気おくれする
Half of winning is mental attitude 精神的なもので勝負は半分決まったも同然だ	was disqualified 失格になった
attributed 〜 in part to 〜 〜の一部は〜にあると言った	jump on 〜 bandwagon 〜という皆の話に加わる
profession 仕事	（is）underrated 過小評価される
Christa McAuliffe クリスタ・マコーリフ	tragically 悲劇的に
disaster 惨事