相撲を救え

相撲が危機的状況にある。 朝青龍の問題のほかにも、その古い体質が若者に嫌われて新弟子が集まらないなど、難問が山積みしているのだ。 そこで筆者は考えた。 相撲は近代化しなければならないと。

---

get used to 〜 〜に慣れる	notion 概念
loin cloths まわし	squatting 腰を落として構える
dirt mound 土俵	won me over 私を魅了した
unparalleled 並ぶ者のない	retirement 引退
mediocre 二流の	it wasn't until Asashoryu that 〜 朝青龍の登場でやっと〜となった
dominant 圧倒的に強い	pass out 〜 〜を与える
business cards 名刺	came back to the fore また活躍し始めた
given 〜 〜を考えると	two-tournament suspension 2場所の出場停止
reclaim 〜 〜を取り戻す	Having 〜 tarnished 〜を傷付けてしまうこと
last thing 〜 needs 〜にとって一番望ましくないこと	Allegations 申し立て
bout-fixing 八百長	Hazing しごき
physical abuse 虐待	is alleged to 〜 〜すると言われている
stable masters 親方	have been whipping 〜 〜をひっぱたいてきた
bamboo canes 竹刀	joining 〜 〜に入門すること
threatening 〜 〜を危うくさせて	health 繁栄
modernize 近代化する	anachronism 時代錯誤
noh theater 能楽	hard pill to swallow つらい体験
no doubt 確かに	Ban 〜 〜を禁止する
be fired クビになる	struck 〜 〜を殴る
awards ceremonies 表彰式	misogyny 女嫌い
grounding 〜 〜を謹慎させる	misbehave 悪い行ないをする
sumo federation 日本相撲協会	drug testing 薬物検査
steroids ステロイド	performance-enhancing drug 運動能力向上剤
has been alleged 疑われている	squaring off にらみ合う
alluring to 〜 〜に魅力のある	thereby それによって
men in charge 関係者