初日の出を撮影する

新しい年を迎えるにあたって、初日の出を拝むために毎年多くの人が夜も暗いうちから山道を登り、絶景ポイントに向かいます。 ある年の元旦の早朝、筆者のスコフさんもガールフレンドを連れて、事前に調べてあった、富士山と初日の出を撮影するのに絶好の場所へと出かけたのでした。

---

light 太陽の光	wee hours 非常に早い時間
（were）out 出ていた	wound their way up 〜 〜を曲がりくねりながら進んだ
mountain lodges 山小屋	across 〜 〜中の
revelers お祭り騒ぎをする人たち	were braving 〜 〜を物ともしなかった
Tsubakuro Dake （北アルプスの）燕岳	Yatsugatake 八ヶ岳（長野・山梨の県境にある山）
pulled the car to the side of the road 車を道路脇に止めた	Of the past eight New Year's Day mornings 過去8回の元旦の朝のうち
had scouted 〜 〜を偵察しておいた	curve カーブ
towering over 〜 〜の上にそびえる	Gotemba 御殿場
kissed 〜 〜をかすかに照らす	gray-blue 灰色がかった青
fading darkness of the night 消えていく夜の闇	figured 〜 〜と判断した
tripods 三脚	Miffed 少しむっとして
bush 低木	coming in from the right 右側から突き出た
stray twigs sticking up from below 下から突き出た何本かの小枝	vantage point 眺めのよい場所
As with 〜 〜と同様に	brightened 明るくなった
twilight 薄明かり	operates 動く
oblivious to 〜 〜に気付かずに	with perfect stealth まったく密やかに
cloak of snow 雪の覆い	delicate shade of pink かすかなピンク色の影
intensified 色が濃くなった	progressed down 〜 〜の下へと広がった
hue 色合い	picked up その輝きを反映した
was bathed in 〜 〜に包まれた	had witnessed 〜 〜を目の当たりにした