冬の温泉で極楽気分

来日してから何度か温泉を訪れてはいた筆者ですが、最初のころは温泉のありがたさをなかなか実感することができませんでした。 ところが冬山に遊び、体のしんまで冷え切ったあとで入った温泉に、すっかり魅了されてしまったのだそうです。

---

favorite お気に入りの	Mount Azuma 吾妻山（群馬県）
was thankful to 〜 〜をありがたく思っていた	hot spring spas 温泉
occasional 時折の	honestly 正直に言うと
enthusiasm 熱意	have come to appreciate 〜 〜の真価が分かるようになった
relaxing soak ゆったり浸かること	bubbling ぶくぶくと湧き出す
hike ハイキング	memorable 印象深い
pen pal ペンフレンド	Mount Akagi 赤城山
blustery 風の強い	sketches 素描
on an unfinished canvas 描きかけのキャンバスの	below zero 氷点下で
for certain 確実に	were chilling 〜 〜を凍えさせた
from the inside out 徹底的に	wetland 湿地
outdoor bath 露天風呂	Mount Haruna and Mount Myogi 榛名山と妙義山（群馬県、赤城山とともに上毛三山に数えられる）
were up high enough that 〜 〜なほど高いところにいた	looked over 〜 〜を見渡した
haze かすみ	glaring white 白く輝いて
（was）slapping at 〜 〜を打っていた	aggressiveness 激しさ
buffeted 〜 〜に強く当たる	Kawayu Onsen 川湯温泉（弟子屈町）
Diamond dust 氷晶	drifted 漂った
glittered 輝いた	miniature galaxy ミニチュアの銀河
sulphur crystal-encrusted fumaroles 硫黄の結晶が固まっている噴気孔	Mount Iou 硫黄山
icicles つらら	Trembling 震えながら
in the buff 素っ裸で	soaked up 楽しんだ
ice-coated 氷に覆われた	imprint 手形
strutted いばって歩いた	carefree なんの屈託もなく