子供より親の教育を

自分たちは忙しいから、子供のしつけは学校で——。 育児の責任の一端を学校に押し付け、家庭では子供を甘やかす親がこのところ増えているようだ。 しかしその前に、そうした親こそが「しつけ」られ「教育」されるべきではないかと筆者は問いかける。

---

Juvenile delinquency 少年非行	discipline 〜 〜をしつける
preschool 就学前の	pregnant 妊娠している
stool 丸いす	throw a tantrum 駄々をこねる
With resignation あきらめて	squats on 〜 〜に腰をかける
scenario 事の成り行き	wield power over 〜 〜に対して力を振るう
grade-school 小学校	（is） emptying out 〜 〜の中身を出して空にする
tot 小児	（is）stretching out 〜 〜（つる）を（持って）広げる
get their way したい放題だ	right 権利
rebuke 〜 〜を非難する	lenient 甘い
spiritual upbringing 精神面の成長	coolly 冷ややかに
middle school 中学校	Pilanesberg Wildlife Park ピラネスバーグ自然公園
juvenile delinquents 非行少年	rhinos サイ
harassing 〜 繰り返し〜を攻撃する	juveniles 少年
Park rangers 公園保護官	bringing 〜 back in line 〜に取り組んだ
wayward わがままな	bringeth 〜 to shame 〜に恥ずかしい思いをさせる（bringeth=brings）
quality time 充実した時間	firmness 断固とした態度