花の下にて春死なん

今年も桜の季節がやってきた。 この時期になると花見に心を躍らされるばかりか、各地の桜の開花を追いかけて、国内を飛び回る人たちも珍しくない。 それほど日本人と桜の間には切っても切れない縁がある一方で、土地開発のために桜の木を伐採してしまうケースもあるようだ。

---

weird 変な	lust and pine for 〜 〜を切望し、恋い焦がれる
buds つぼみ	keep tabs on 〜 〜を記録する
yields 咲かせる	blossoms 花
exuberance わくわくする気持ち	cherry blossom frontline 桜前線
charts 図で示す	southern tip 南端
Devout 熱心な	sampling 鑑賞して味わいながら
pastime 娯楽	pensioned retirees 年金生活者
traverse 移動する	"All I wish for is to die under a cherry tree in spring" 「願はくは花の下にて春死なん」
〜 goes 〜 〜は〜とうたっている	Saigyo 西行（僧侶、歌人1118-1190）
"The Last Samurai" 2003年製作の米映画	infinitely 大いに
pale 淡い	flutter はらはらと落ちる
artfully 優雅に	bleeding 血を流している
（are）obsessed 取り付かれている	At the very least 少なくとも
real-estate developers 不動産開発業者	with chilling regularity 恐ろしいほど着々と
in their wake その跡に	contractors 請負業者
raze 壊滅させる	without a backward glance 振り返りもせず
barbarities 蛮行	complexities 複雑さ
Motojiro Kajii 梶井基次郎（小説家1901-1932）	unbearably 耐えられないほど
misery 苦難	doomed 絶望的な
Weird stuff. 変わった考え方だ	evocative さまざまな思いを呼び起こす