憂うつな面接

先月、筆者のウィルスさんは人材採用の現場に立ち会う機会があった。 そこで驚いたのは、応募者たちの履歴書やカバーレター（英文履歴書に添える自分の売り込みの手紙）があまりにお粗末なこと。 この経験を踏まえて、求職活動で注意すべき点を紹介してくれた。 読者の皆さんも、ぜひご参考に。

---

resumes 履歴書	apply for 〜 〜に応募する
ploughed through 頑張って読んだ	positions 仕事
one-pager 1ページだけの書類	its brevity bordering on the confusing 簡潔すぎてほとんど何が何だか分からなくなっている
whereas 一方で	detailed four-page notated list 詳細に記録した4ページにも及ぶリスト
For the benefit of 〜 〜のために	those =those people
dos and don'ts 注意事項	structural engineer 構造工学技術者
vice versa holds true, one hopes その逆もあってほしくない	Make sure 〜を確認せよ
never fails to 〜 必ず〜する（皮肉）	detail-oriented hires 細部にこだわった雇用
using capital letters and punctuation 大文字にすべきところは大文字にし、句読点もきちんと入れること	potential employer 募集側の会社
job ad 募集広告	teleworker 通信ネットワークを利用した在宅勤務者
commutation 交通費	airfares 航空運賃
follow-up email 面接後のお礼のメール	more desperate than committed 熱心というより必死な
"The Apprentice" 米国で人気のリアリティー番組	reality TV 素人参加型の番組
is generally frowned upon 一般にひんしゅくを買う	（would）rather you〜 〜してくれた方がよい
cohesive よくまとまった	spiky 髪の毛をつんと立てた
pink phase 服装などにピンク色を好んだ時期	put you through mock interviews 模擬面接を受けさせる