初めてのときのこと

7歳になる筆者の息子、マックス君は今、読書からサーフィン、スキー、そしてトレッキングまで、さまざまなことを生まれて初めて経験している最中だ。 その彼を見ていると、筆者も日本に来て初めて経験した困難の数々が思い浮かぶ。 日本語に挑戦したこと、母親になったこと、そしてビジネスを始めたこと—。

---

went trekking トレッキング（山歩き）に出掛けた	crisp さわやかな
set off 出発した	Arlene Blum アーレン・ブルム
expedition 登山隊	Mount Annapurna アンナプルナ山（サンスクリット語で「豊穣の女神」の意。8091メートル）
passed on 〜を伝えた	striking 心に響く
Relatively speaking 相対的に言って	scaling 〜に登ること
relate to 〜 〜が分かる	firsts 初めてのこと
falling flat on your face うつぶせに倒れる（「無残に失敗する」の意も）	headstand （両手と頭で支える）三角倒立
Subconscious 意識下の	alarm bells 警報ベル
scary 怖い	subsides 鎮まる
more often than not たいていは	convince myself to 〜 〜するよう言い聞かせる
trial and error 試行錯誤	commitment to 〜 〜に対して真剣に取り組むこと
what if 〜 たとえ〜でも構わない	found myself to be pregnant 妊娠していると分かった
get things right うまくやる	until it came right ちゃんとできるまで
altitude sickness 高山病	grueling 骨の折れる
literally one step at a time 文字通り一歩また一歩と	insurmountable ordeal 克服できない試練
manageable 扱いやすい	setback 挫折
take on 〜 〜に取り組む