島国での暮らし—日本とハワイ

日本人は、「島国ですから」という言葉で周囲とは一戦を画する傾向がある。 一方、同じ「島国」でも、ハワイに暮らす人たちの気質は日本人とは正反対。 周囲を「アロハ」と歓迎して受け入れる。 この相違は何に起因するのか、日本とハワイを活動の場とする筆者は考えてみた。

---

monologues 独り言	rants 長口舌
raves 熱弁	perception （環境に対する）感じ方
are raised 育つ	collective mentality 共通の心理的傾向
comes to mind 頭に浮かぶ	compared to 〜 〜と比べて
Aloha 「こんにちは」「さようなら」などの意の親しみのこもったあいさつ	thoroughfares 交通路
the planet 地球のこと	Jomon people 縄文人
navigate their canoes カヌーを操って行く	were just a few ちょっと挙げてもこれだけある
being linked to 〜 〜とつながっている状態	proximity 近いこと
farming communities 農村社会	settle 定住する
isolate themselves from 〜 〜から隔絶する	keeping 〜 intact 〜をそのまま残す
keeping 〜 out 〜を締め出しておくこと	Hence こうして
chants 歌	have been very close to losing 〜 〜を失いそうになったことがある
separateness 切り離されていること	togetherness 一体であること
resurgence 復活	runs the risk of 〜 〜のリスクを負う
true to 〜 〜に忠実な	vibrant 活気のある
struggles to 〜 〜しようと四苦八苦する	world at large 世界全般
affect 〜に影響する