責任論理

子どもであれ、大人であれ、社会的な責任を持たせることでその人を成長させることができるのは、誰もが認めるところだろう。 特に幼少期においては、ある程度の家事分担をさせることが、家庭内での教育にとって大切な要素だと筆者は言う。

---

ethic 倫理	pick up after their dog 犬のふんを処理する
fiercely 強い調子で	mess ふん
embarrassingly ばつが悪そうに	help with chores 家事・雑用の手伝いをする
hassle 手間がかかって面倒なこと	nurturing home 子どもをすくすく育てる家庭
offspring 子ども	assign 〜 to 〜 〜に〜を割り当てる
indulgent 甘い	in all other respects それ以外の事柄については
〜 are much more than a parent's attempt at 〜 〜は、〜したい両親のたくらみ、というような次元の話ではない	free labor 無料の労働力
sense of family unity 家族の一体感	aired on 〜 〜で放送された
then President-elect 〜 当時次期大統領だった〜	grade-school daughters 小学校に通う娘
firmly きっぱりと	first daughters 大統領の娘
will not be spared 〜 〜を避けて通ることを許されない	pledged to usher in 導入すると約束した
took office （大統領に）就任した	inborn 持って生まれた
character trait 特性	toddlers 幼児
dusting around 〜 〜中のほこりを払うこと	taking out the trash ゴミ出しをすること
use discretion to 〜 適宜判断して〜する	consistent 一貫した
accountable 責任を持つ	self-restraint 自制心
challenges 難問	come their way 身にふりかかる
take 〜 into consideration 〜を考慮に入れる	getting 〜 involved in 〜〜 〜を〜〜に関わらせる
suffer grave consequences 後で大変なことになる