海外の日系人たち

明治時代以降、多くの日本人が新しい生活の場を求めて海を渡った。 彼らはその行き先で、日本の伝統や価値観を守り続けながら、懸命に生き抜いた。 時代は移っても、今なお彼の地では彼らの子孫が暮らしている——。

---

rants 長広舌	raves 熱弁
All too often たいていは	tend to 〜 〜しがちだ
immigrants 移民	maintain 〜を維持する
heritage and values 文化的遺産や価値観	scores of 〜 多くの〜
migrated to 〜 〜へ移住した	laborers 労働者
second and third generation descendants 2世3世の子孫	until fairly recently かなり最近まで
thriving 栄えた	sugar cane industry サトウキビ産業
in the late 19th century 19世紀後半に	Paniolos （ハワイの）カウボーイ
bombing of Pearl Harbor 真珠湾攻撃	troop 部隊
Japanese-American soldiers 日系アメリカ人の兵士	Nazi rule ナチス・ドイツによる支配
is so woven into the thread of 〜 that 〜 あまりにもしっかり〜の中に織り込まれているので、〜	Hawaiian identity ハワイの独自性
Big Island of Hawaii ハワイ島のこと	"Honoka'a Boy" 『ホノカアボーイ』（吉田玲雄著、幻冬舍刊）
revelation 意外な発見	insight 洞察
It is these people though, that 〜 しかし、〜なのはこの人たちなのだ	ambassadors 大使
preserve 〜を守る	throughout the world 世界中で
deserve 〜に値する	respect and gratitude 尊敬と感謝
feature film 長編映画