自由の限度

現在ハワイ在住の筆者は、かつて東京で乗ったタクシーの運転手に、「アメリカは日本に自由を教えてくれたが、その限度やそれに伴う責任について教えてくれなかった」と言われたことがあった。 果たして今、われわれはこの「自由」を、しっかりと受け止めているだろうか。

---

monologues 独り言	rants 長口舌
raves 熱弁	in such bad shape とてもひどい状態で
hadn't really figured it out yet either 本当にそのことを分かってはいなかった	make a difference 世の中に影響を与える
one person at a time 一人ずつ	to start with そもそも
oppressed 抑圧された	are set "free" いわゆる「自由」になる
group effort 集団としての努力	gains strength together 一緒になって力を得る
given 既定の事実、当然のもの	（something not as） honored as before 以前ほど尊ばれないもの
depriving 〜 of 〜 〜から〜を奪って	concerted effort 協力
disintegrate 崩壊する	disorganized 混乱した
betterment 改善	descendants 子孫
went through 経験した	emigrated to 〜 〜へ移民した
forefathers 祖先	price 代償
preserve 〜を守る	homogeneous 均質な
value systems 価値体系	On a day-to-day basis 日々の生活において
hold true to 〜 〜に忠実である	strive for 〜 〜を求めて懸命に努力する
Understandably 当然のことながら