「日本人」を再定義する

フィリピン人の両親を持つカルデロンのり子さんが、「在留期間延長」を認められた。 しかし、日本で生まれ、日本で育った彼女を、なぜ日本政府はこのように「外国人」扱いするのだろうか。 「日本人」の定義について筆者は考えた。

---

Redefining 〜 〜を再定義する	Japaneseness 日本人であること
granting 〜 〜を認める	temporary 一時的な
resident status 在留資格	undocumented 不法滞在の
deportation 強制送還	entrusted 〜 to 〜 〜を〜に預けた
was puzzled by 〜 〜に頭を悩ませた	（was）raised 育った
ethnic Japanese counterparts 日本人の両親を持ち、日本で生まれ育った日本人	alien 外国人
technically 形の上では	of Filipino ancestry フィリピン人の血統
respective それぞれの	descendants 子孫
none at all まったく日本語を話せない	lawmakers 議員
（country of）adoption 移民先の国	racist 人種差別主義者
xenophobic 外国人嫌いの	qualification 資格
ratified 〜を批准した	Convention on the Rights of the Child 子どもの権利条約
principles 原則	Article 2 第2条
interests 利益	examination 精査
violation 違反	citizen rights 市民としての権利
compulsive education 義務教育	healthcare 医療
Even worse さらに悪いことに	outrage 怒り
Regardless of 〜 〜にかかわらず	ethnic backgrounds 民族的背景
with dignity 尊厳をもって