いじめを止めよう

先日、筆者が主催するいじめ対策セミナーに母親と一緒に出席したティーンの男の子がいた。 中学校で野球部に所属していたその少年は、野球部内はもちろん、全学内で、さらには学外やネット上でもいじめられ、最後は自殺まで考えるようになって退学に追い込まれたという。

---

is driven to 〜 〜に追い込まれる	At some point いずれかの時点で
has been teased からかわれる	（in a）mutual way 互いに
incessant 絶え間のない	crosses the line into 〜 一線を越えて〜になる
anti-bullying いじめ対策の	in harrowing terms 痛ましい言葉で
torment 拷問	（being）slapped in the face 顔を平手打ちされること
faggot （軽べつ的な意味の）ホモ	demeanor 態度
permeated 〜に染み込んでいた	toughness 強さ
is equated with 〜 〜と同じとみなされる	cruelty 残酷さ
spat つばを吐いた	extorted money 金を巻き上げた
cyberbullied 〜をネット上でいじめた	Unbeknownst to 〜 〜の知らないところで
crushing 心が折れるような	harassment 嫌がらせ
cumulative 積もり積もった	eroded 〜をむしばんだ
tormentors いじめっ子	depression うつ状態
harbors resentment 恨みを抱く	perpetrators 直接手を下した者
bystanders 傍観していた者	kowtowing to 〜 ぺこぺこと〜する
high-profile 関心を集めた	suicide note 自殺で残す遺書
once and for all きっぱりと	civility 礼節