方言の多様性を大切に

ニュージーランドの高校で日本語を勉強し、交換留学生として初めて訪れた日本の都市が大阪だったというサマンサ・ロンさん。 ホストファミリーの話す日本語が、教科書のそれとは大きく違ったことに初めは面食らったのだが、すぐに「大阪弁」を愛するようになったという。

---

Dialect 方言	diversity 多様性
used to 〜 かつて〜していた	say something that I think is standard Japanese 標準的な日本語だと自分では思っている言葉で何か言う
only to have someone express 結局相手に〜を表明させる結果になる	exchange student 交換留学生
a number of 〜 多くの〜	had accidentally boarded 図らずも〜に乗ってしまった
vastly different ひどく異なる	fascinating 魅力的な
intimidating おじけづかせる	throw away 〜 〜を捨てる
grew to 〜 〜するようになった	accustomed to 〜 〜に慣れる
odd ときたまの	I feel like my day has brightened somewhat その日は何だか楽しい気分になる
pizzaz 活力	flavor 趣
be shared by 〜 〜が分かち持つ	were job hunting 仕事を探していた
showcase 〜を目立つように示す	vulgar がさつな
In a way ある意味において	come into contact with 〜 〜と出合う
the reverse 裏返しのこと	end up diluted 結果的に希薄になる
melting pot るつぼ	featuring 〜を特集する
region 地域	（be）enriching 豊かにする
celebrate 〜を称える