サンドイッチをおいしく食べることさ

おじさんやおばさんが若い人たちにとって厄介な存在になってしまうのは、昔のつらかった経験をたくさん覚えていて、それをだらだらと語りかけるからだ。 しかしその中には、現代を生き抜くための知恵がある。 筆者はあるミュージシャンの言葉でそれを語った。

---

grows greyer 高齢化する	tough つらい
pair of reading glasses 老眼鏡	begins sharing 〜 with 〜 〜を〜に話し始める
stand still その場にいてくれる	ramblings 長くてとりとめのない話
line せりふ	complaint ぼやき
pluck their eyebrows 余計なまゆ毛を抜いて形を整える	bouffant もしゃもしゃの髪型
Rod Stewart 英ミュージシャン	Diane Keaton 米女優
"Annie Hall" Keatonが主演した米映画（1977年）	brings up 〜をもたらす
references to 〜に触れること	in the olden days 昔は
crumpled くしゃくしゃになった	hailstones ひょう
hurtled 強く降ってきた	have been around いろいろな経験をしてきた
crazy stuff まともじゃないこと	a lot of folks 多くの人々
horrendous 恐ろしい	particular 特別な
champagne シャンパン	tremendous amount of things ものすごく多くのこと
oji clan オジサン族	secure 安定した
paid a living wage 生活できるだけのお金を払った	pre-〜 〜になる前の
a crop of 〜 何人かの〜	（has）worsened 悪くなった
be addressed 対策が講じられる	hold out hope 期待を抱く
Warren Zevon ウォーレン・ジヴォン（=米ミュージシャン。波乱の人生が曲作りの原点に。Werewolves of London は彼の代表曲）	insight 洞察力
dire 悲惨な