地震を予感させる天候

日本では毎年8月末から防災週間が始まるが、その光景を見ていると、筆者はちょっと懐かしい気持ちになる。 彼女が育ったニュージーランドは日本同様地震が多く、学校では防災訓練がよく行われていたからだ。 そして災害による被害を食い止めるには、技術の進歩だけではだめだという。

---

almost a little too still ちょっと動きがなさすぎるほどだ	at its thickest もっとも停滞している
Disaster Preparedness Week 防災週間	nostalgic 懐かしく思う
sight 光景	sporting 〜 〜を見せ付けるようにして
in awkward, painful positions ぎこちない無理な姿勢で	emergency drills 防災訓練
play victim 被害者を演じる	excuse ourselves from 〜 〜を免れる
show the world 世界中に見せる	emergency services crew 救急隊員
acting abilities 演技力	tremors 地震
Mother Nature 自然の力	at any time she pleases 好きなときに
in land mass 面積で	seismically active 地震活動が活発な
fault lines 断層線	alarmingly 不安になるほど
centralized system 集中システム	affected area 被災地
it takes more than technology to lessen 〜 〜を減らすには、技術だけではだめだ	empowering 〜 with 〜 〜に〜を身に付けさせる
at any given time いつでも	hold 〜 in place 〜を押さえる
time 〜の時間を計る	grade 〜を評価する
resent 〜に憤慨する	nerve-wracking イライラさせる
centers 施設	varying intensity さまざまな強度
shakes 揺れ	bona fide 本物の