社会の病を直す「共感」

失業、貧困、無理心中…私たちの今の生活は、こうしたやるせない言葉にあふれている。 なぜこんな社会になってしまったのか。 問題を深く見つめ、他人に共感しようとする気持ちを失ってしまったことがその原因ではないかと筆者は考える。

---

Empathy 共感	murder-suicide 無理心中
heartrending やるせない	affluence 豊かさ
The bottom has dropped out of my world. ひどい状況になった	was laid off 解雇された
can't afford 〜のための金がない	school-aged 学齢期の
monthly bills 月々の支払い	marathon task ずっと続くつらい作業
make ends meet 収支を何とか合わせる	deafening silence しーんとした空気
public indifference 周囲の無関心	sense 〜だと分かる
compassion 思いやり	the needy 貧しい人
self-gratification 自分の欲求の満足	prefectural government officials 県庁の役人
in charge of 〜 〜担当の	ponder じっくり考える
feasting ごちそう	was stunned by 〜 〜を聞いて言葉を失った
gastronomy 料理	self-indulgence わがまま
civil servants 役人	mindset 考え方
vulnerable 弱い立場にある	humanity 人類
（have）escaped 〜 〜が考慮されてこなかった	interpersonal 他人に対する
tolerant and sharing 寛容で、人と分かち合うような