働くこと、働かないこと

先行き不透明な経済環境にあって、日本人はこの国を経済大国に押し上げた「働くことの倫理」を見失っていないだろうか。 年の変わり目である今こそ、自らの立ち位置を確かめてみるべきではないかと、筆者は問い掛ける。

---

rants 独り言	raves 熱弁
economic downturn 景気の低迷	meltdown 株価暴落
aspirations 期待	work ethic 労働倫理
pension system 年金	flamboyant 派手な
consequences 結果	greedy どん欲な
workforce 従業員	disillusioned 幻滅した
easy money あぶく銭	stock market 株式市場
mesmerized 〜を魅了した	the planet 地球のこと
businesses 企業	trusted 〜 to 〜 〜を〜に任せた
savings 貯え	stock brokers 証券会社
suspicious transactions 怪しい取引	big players 膨大な資金を持つ国際規模の投資家
collapse 経済の破たん	left out in the cold 冷や飯を食わされて
appealing 魅力のある	inspire 〜 to 〜 〜に〜するよう促す
pitch in 〜 〜に協力する	greater good より大きな福利
self-sufficient 自己満足した	stocked with 〜 〜がそろった
appliances 電化製品	time and time again 何度も何度も
fabric of society 社会組織	comes unwoven ほつれてくる
winds down 終わりに近づく