医療保険制度とアメリカの政治

米オバマ政権にとって、最大のテーマの一つであった医療保険制度改革法案が3月21日、下院で可決された。 しかし筆者は新たな問題を懸念する。 この改革と独立心旺盛なアメリカ人のメンタリティーとの統合性、そして共和党の巻き返しである。

---

Health care 医療保険	bill 法案
health care system 医療保険制度	year-old 昨年来の
national health care（=national health insurance） 国民健康保険	mandatory 強制的な
have coverage 保険に入っている	universal 全国民が加入する
psyche 精神	onus 責任
permeates 〜に染み込む	Not anybody else's problem but your own それはあなた自身の問題で、ほかの人は関係ない
collapses 崩れる	emergency ward 救急病棟
represents 〜を代表する	mixed heritage さまざまな要素が混じり合ってできた遺産
punctuate 〜を強調する	Republican party 共和党
nightmare 悪夢	media マスコミ
〜 affiliated 〜と関係を作った	budget surplus 財政黒字
discredit 〜の信用を落とす	political candidate 政治家候補者
hush 〜を黙らせる	unworthy of 〜 〜に値しない
praise 称賛	Republican National Committee 共和党全国委員会
capitalizing on 〜 〜につけ込む	trending toward 〜 〜に傾斜する
stay tuned 引き続き注目する