若者たちを解放せよ

80歳代の筆者の知人が4月のある日に、福岡で大学の入学式へ向かう親子たちの姿を見掛けた。 急に降り出した雨の中、ある父親は自分のウインドブレーカーを、ある母親は自分の傘を息子に差し出したという。 彼は、戦後の日本で顕著な傾向の一つとして、親が子どもに甘いことを挙げるのだった。

---

Emancipation for 〜 〜の解放を	green shoots 芽吹き
boosts 〜をより印象付ける	serene 静かな
octogenarian 80歳代の	matriculation ceremony 入学式
water-resistant 防水性の	camcorder ビデオカメラ
trotted 小走りした	with perfect composure まったく悪びれずに
desperately 必死になって	stout 体格のよい
lady's umbrella 女性用の傘	conspicuous 目立つ
littering ごみを散らかすこと	scenic spots 景勝地
spoiling 甘やかすこと	trash ごみ
revelers お祭り騒ぎをする人	en route to 〜 〜へ行く途中の
After us, the deluge. 後は野となれ山となれ（=フランスがプロシアに敗れたときの仏王ルイ15世の言葉に由来する。delugeは「大洪水」）。	stifle 〜を抑え込む
vicarious 自分に代わっての	cherish 大切にする
emerge 世に出る	full-fledged 一人前の
Kita-kitsune Monogatari 映画『キタキツネ物語』（1978年）	red foxes アカキツネ
do their utmost to 〜 一生懸命〜する