幸せな食事

筆者が生まれる直前、母親はマレーシア風のプリンを作っている最中だった。 だから当然、そのプリンは食べ損ねたわけだが、その時の気持ちが後の筆者を「食べ物」へと向かわせることになった—というのはもちろんジョークだが、気の置けない人と共にする食事の幸福感を、筆者はとても大切に思っている。

---

birthday milestones 節目となる誕生日	in the middle of 〜 〜の最中で
kueh クエ	sticky 粘り気のある
pudding プリン	her water broke 母親が破水した
enjoy the fruits of 〜 〜を楽しむ	disturbed 気持ちが動揺した
edible 食べられる	trap わな
ruins 〜を台無しにする	appetite 食欲
accusatorily 非難するように	utensils ナイフ、フォーク、はしなど
enjoy each other's company お互い一緒にいることを楽しむ	receptive to 〜 〜に対する理解力がある
loved ones 家族、恋人	get caught up in 〜 〜に忙殺される
makes a fantastic eating companion 一緒に食事をするのに素晴らしい相手である	scaremongering 人を不安にさせる
inflate 〜を膨らませる	platters 皿
prawns 車エビ	death knell to 〜 〜の終わりを予感させるもの
as much as 〜 〜だけれども	denied herself even a little taste 自分は少しも食べなかった
are bombarded with 〜 〜を浴びせられる	conflicting 相矛盾する
obesity 肥満	fad 流行の
celebrities 有名人	stuff themselves silly with 〜 〜を食べまくる
in moderation 適度に	As quickly as I was whisked away from my kueh and into existence 私がクエから引き離されて生まれてきたのと同じくらい早く