大量移民の時代

人口がその国の力を示すひとつの指標であるならば、高齢化が急速に進む日本は確実に衰えつつあるといえるだろう。 人口構成の変化を抑さえ、日本が2050年に現在と等しい労働人口を維持するためには、向こう50年にわたって年間65万人近くの移民を受け入れる必要がある、と国連は推計している。

---

immigration 移民	juvenile 少年少女向けの
there were only 10 children enrolled 在校生はたったの10人だった	fertility rate 出生率
aging 高齢化	National Institute of Population and Social Security Research 国立社会保障・人口問題研究所
accounted for 〜 〜を占めた	as of 〜 〜現在で
decrease by one-third by 2050 2050年までに3分の1が減少する	with nearly 50 percent of those being elderly その半分近くが老年者になって
health and pension systems 健康保険と年金システム	has sparked 〜 〜に火を付けた
intense 激しい	mitigate 〜を和らげる
predominantly 主に	childbearing 出産
reluctant to 〜 〜したがらない	offset 〜を相殺する
United Nations 国連	or さもなければ
permanent immigration 永住	in all its forms あらゆる形態での
supposedly 〜 一般に思われているところの〜	homogeneous 単一民族の
ethnic culture 民族文化	Multiculturalism 多文化主義
mono-ethnic 単一民族	ethnicity 民族性
demographic 人口の	potential Japanese citizens 将来帰化する可能性のある市民