クイーンズ・イングリッシュ

筆者のサマンサさんは、ニュージーランド育ち、英語を母語としている。 ところがイギリスの銀行の音声認識システムでは、彼女の"Yes."という発音が認識されなかったという。 グローバルな言語と考えられている英語だが、国や地域によってさまざまな違いがあるのだ。

---

found myself trapped in 〜 〜に引っかかってしまった	voice recognition systems 音声認識システム
disembodied voice 肉体のない、機械の声	account 口座
straightforward 明白な	get 〜を認識する
exchange やり取り	visualize 〜を思い浮かべる
Hugh Grant 英俳優	foppishness 気取ったところ
worked うまくいった	muddled まぜこぜの
Kiwis ニュージーランド人	gives me away as 〜 〜丸出しになる
was naive to assume 〜 浅はかにも〜と思い込んだ	mid-day meal 昼食
pinstriped 細い縦縞の	trousers ズボン
elicits 〜を招く	workmate 同僚
complimented 〜を褒めた	outfit 洋服
togs 衣服	singlet タンクトップ
To ensure I don't 〜 〜しないようにするために	laugh at yourself 自分をネタにして笑う
embarrassment きまりの悪さ、当惑	inadvertently うっかりして
masculine 男っぽい	superiors 上司
if the little o in the shimeru character doesn't stand for "open," もし「閉」という漢字にある小さな「オ」が、「オープン」の「オ」を表わさないなら	it shouldn't be there そこにあるべきではない
there's always a laugh shared いつも周りに笑いが生まれる	vital 欠かせない