品のない言葉

外国語を学ぶときは、行儀のいい言葉ばかりではなく、やはり学校では教えてくれないような、品のない言葉を覚えたくなるものだ。 筆者も交換留学生として日本に来たとき、早速ホストファミリーに手ほどきを受けてみたのだが…。

---

Colorful 下品な、口汚い	head straight 一目散に
swear words ののしり言葉	abusive 口汚い
photocopy コピー	dictionary entry 辞書の記載事項
choice phrase えり抜きの言葉	forcefully 強く
rudely 荒っぽく	succinct 簡潔な
ran on 長々と続いた	for dozens of characters 数多くの文字を使って
swear 悪態をつく	abuse ののしる
delicately 慎重に	unwanted 望まない
eldest host sister ホストファミリーの長女のこと	proceeded to 〜 〜し始めた
yelled at 〜 〜をどなりつけた	much to our amusement, and my host dad's embarrassment 私たちはとても楽しかったが、ホストファーザーはひどく困惑していた
multi-purpose いろいろな場面で使える	across languages 言葉を越えて
profanity 口汚い言葉	potty-mouthed 口汚い
bring myself to 〜 〜する気になる	mock 模擬の
odd たまたま見た	is not so much about 〜, but 〜 〜よりも〜だ
twist 変えること	rolling 巻き舌の
weirdo 変なやつ	Back off! 近寄らないで！
although not exactly in those words 正確にはこうした言葉ではなかったが	way I delivered my lines 言葉を発したときの口調
spectrum of colors さまざまな色合い（さまざまな汚い言葉のこと）