「風」に吹かれて来たものは

街中の移動で筆者が自転車を利用するのは、「風」がもたらしてくれるいろいろな情報を肌で感じることができるからだという。しかし残念なことに、原発事故以後の「風」が運んできたものは、「新たな緊張感」だった。

---

Blowin' in the wind? ボブ・ディランのプロテストソング「風に吹かれて」より	unwieldy 厄介な
wisps of 〜 〜の断片	come wafting along 漂ってくる
wipe the olfactory slate clean 嗅覚をリセットする	sultry 蒸し暑い
has taken on new urgency 新たな緊迫感を帯びる	radioactivity 放射能
particles 粒子	puts 〜 in harm's way 〜を危険にさらす
punishes 〜を痛めつける	traces of 〜 微量の〜
witches' brew 魔女が調合するような毒	dubious 怪しい
are gusting through 〜 〜を激しく吹き抜けている	puffing out from 〜 〜から吹き出る（⇒言葉を風に例えている）
archipelago 列島	wreaking havoc on 〜 〜に大損害を与える
hearsay 風聞	scuttlebutt うわさ
contaminating 〜を汚染する	farce 茶番
out of the way 済んだ	offer up 〜 〜を掲げる
Pollyannaish ばかばかしいほど楽観的な	road map 工程表
prudent 慎重な	（have） succumbed to 〜 〜に屈する
wicked 悪の	winds 傾向
damned 忌まわしい	blasted ひどい
I don't buy it そうは思わない	sly 狡猾な
bleak 寒々とした