ジョギング中に逮捕されるには・・・

外国語を学ぶことの大切さや意味について分かりやすい例でといてくれるキップさん。今回のエッセーでは、言葉の他にその国の文化事情も心得ておく必要があるという。自らの「フランス語修行」での体験がよい教訓になっているらしいのだが・・・。

---

get arrested 逮捕される	are intertwined 結び付いている
interact effectively with 〜 〜と上手く交流する	customs 慣習
lead to 〜 〜につながる	learned this the hard way 苦い経験から学んだ
fellow 同輩の、仲間の	master 〜を習得する
were determined to 〜 〜しようと決意していた	fluent 流ちょうな
took a vow 誓いを立てた	mother tongue 母語
take a break ひと休みする	make sure we kept fit 健康管理に念を入れる
close to 〜 〜に近い	Champs de Mars シャン・ド・マルス公園
Eiffel Tower エッフェル塔（->Eiffel の発音は[a'ifel]）	shimmer in the sunset 夕焼け空にきらめく
commotion 騒ぎ	blew a whistle 口笛を吹いた
voice called out 叫び声が上がった	Thief 泥棒
rushing toward 〜 〜に駆け寄ってくる	gesturing 手振りで示しながら
with serious faces いかめしい表情で	（were） running away 逃走した
demanded 詰問した	eyed us suspiciously 疑いの目で自分たちを見た
looked puzzled けげんな顔をした	in full swing 真っ盛りで
fad 流行	had no idea 見当もつかなかった
keep in shape 体調を保つ	weren't convinced 納得しなかった
escape from 〜 〜から逃げる	scene of a crime 犯行現場
innocent 潔白な	let us go 自分たちを放免した
Fiji フィジー